1 00:00:01,722 --> 00:00:05,490 Esperaba seguir con mi vida, no cuidar a un asesino convicto. 2 00:00:05,592 --> 00:00:07,050 Ted, Sr: Daniel agredió a Teddy. 3 00:00:07,075 --> 00:00:08,089 ¿Qué? 4 00:00:08,191 --> 00:00:10,608 Cuando tuve mi aborto espontáneo, Una parte de mí se sintió aliviada. 5 00:00:10,710 --> 00:00:12,644 quieres para salvar tu matrimonio? 6 00:00:12,746 --> 00:00:14,779 Amantha y yo estamos dando un paso atrás. 7 00:00:14,881 --> 00:00:17,148 ¿Has pensado alguna ¿Más sobre nuestra conversación? 8 00:00:17,250 --> 00:00:19,183 Simplemente esperaste a que nos fuéramos. 9 00:00:19,269 --> 00:00:20,318 Y luego la mataste. 10 00:00:22,055 --> 00:00:23,588 somos un largo Manera de decir que esto le pasó a George. 11 00:00:23,690 --> 00:00:24,522 por la mano de otro. 12 00:00:24,624 --> 00:00:25,590 ¿Dónde está el arma entonces? 13 00:00:26,960 --> 00:00:29,160 Yo en tu lugar visitaría a Trey Willis. 14 00:00:33,253 --> 00:00:35,448 Vas a vivir en casa de tu hermana. 15 00:00:35,473 --> 00:00:37,190 en los apartamentos Hollingdale? 16 00:00:38,135 --> 00:00:39,785 ¿Y estarás ahí hasta? 17 00:00:39,810 --> 00:00:41,944 Me exilio. 18 00:00:44,789 --> 00:00:46,021 ¿Por un mes? 19 00:00:47,011 --> 00:00:49,323 24 días, para ser exactos. 20 00:00:51,511 --> 00:00:53,064 Necesitarás que ella firme esto. 21 00:00:53,089 --> 00:00:55,941 y devuélvemelo por El miércoles a más tardar. 22 00:00:56,714 --> 00:00:58,120 Si conoces su número principal, 23 00:00:58,145 --> 00:00:59,839 puedes continuar y completarlo ahora. 24 00:01:05,354 --> 00:01:07,635 O me lo puedes llegar el miércoles. 25 00:01:08,167 --> 00:01:09,362 Miércoles. 26 00:01:10,245 --> 00:01:11,517 Honor del explorador. 27 00:01:12,081 --> 00:01:13,759 Te van a exigir 28 00:01:13,794 --> 00:01:16,151 para participar en citas semanales, 29 00:01:17,183 --> 00:01:19,682 exámenes de detección de drogas, tanto aleatorios como programados. 30 00:01:19,717 --> 00:01:22,464 Vas a tener que responder tu teléfono cada vez que te llamo. 31 00:01:23,276 --> 00:01:25,628 No puedes intoxicarte con alcohol. 32 00:01:25,710 --> 00:01:27,199 No te pueden arrestar. 33 00:01:27,644 --> 00:01:29,019 Conseguí un trabajo. 34 00:01:32,183 --> 00:01:33,479 ¿Ya tienes trabajo? 35 00:01:34,135 --> 00:01:35,828 pintar la piscina 36 00:01:35,987 --> 00:01:38,432 en el complejo de apartamentos de mi hermana. 37 00:01:41,393 --> 00:01:45,124 Uno de los más importantes Factores para permanecer fuera, Daniel, 38 00:01:45,377 --> 00:01:46,791 es el empleo. 39 00:01:47,518 --> 00:01:51,354 Es realmente bueno conocerte Ya tengo algo preparado. 40 00:01:53,533 --> 00:01:57,386 Bien, lo último por hoy. 41 00:01:57,421 --> 00:01:58,554 ¿Estás listo? 42 00:01:58,589 --> 00:02:00,172 He estado ahorrando. 43 00:02:07,119 --> 00:02:09,682 ¿Está usted también en libertad condicional, sheriff? 44 00:02:10,627 --> 00:02:13,405 Necesita depositar un muestra. ¿Hay algún problema? 45 00:02:15,256 --> 00:02:16,522 Ningún problema. 46 00:02:17,119 --> 00:02:19,024 Sólo necesito hablar con el Sr. Holden. 47 00:02:19,060 --> 00:02:20,225 cuando hayas terminado con él. 48 00:02:20,261 --> 00:02:22,518 Tardará un minuto. 49 00:02:22,609 --> 00:02:24,809 Un oficial varón debería estar aquí. Para entrar contigo, Daniel. 50 00:02:28,463 --> 00:02:30,602 ¿Solo matar el tiempo, sheriff? 51 00:02:30,638 --> 00:02:32,638 Sólo quiero hablar de George. 52 00:02:34,743 --> 00:02:36,260 Meltón. 53 00:02:36,526 --> 00:02:38,726 Ha muerto, lamentablemente. 54 00:02:40,526 --> 00:02:42,862 George Melton está muerto. 55 00:02:59,450 --> 00:03:02,484 ¿Quieres verme orinar? ¿Consta en acta, sheriff? 56 00:03:17,822 --> 00:03:21,053 Entonces, ¿tuviste la oportunidad? visitar a george 57 00:03:21,088 --> 00:03:24,923 - ¿Antes de morir, Daniel? - ¿Visita? 58 00:03:24,925 --> 00:03:28,427 Tendría que ser después de ti Salí de prisión, ¿verdad? 59 00:03:29,127 --> 00:03:31,930 George nunca me visitó en prisión. 60 00:03:34,619 --> 00:03:36,385 Esa no era la pregunta. 61 00:03:37,463 --> 00:03:40,155 Lo lamento. ¿Cuál fue la pregunta? 62 00:03:40,596 --> 00:03:44,243 ¿Viste a George Melton? después de que saliste de prisión 63 00:03:44,278 --> 00:03:45,424 y antes de morir? 64 00:03:46,166 --> 00:03:49,948 No vi a George antes ni después. 65 00:03:50,322 --> 00:03:52,205 ¿Después de qué? 66 00:03:53,223 --> 00:03:54,926 Después de que él fuera... 67 00:04:00,544 --> 00:04:01,794 Después de su muerte. 68 00:04:01,796 --> 00:04:03,629 ¿Estabas a punto de decir "asesinado"? 69 00:04:03,911 --> 00:04:05,694 ¿"Después de que lo mataron"? 70 00:04:06,329 --> 00:04:07,913 Creo que sí, sí. 71 00:04:07,938 --> 00:04:10,115 ¿Por qué dirías eso? 72 00:04:10,921 --> 00:04:12,512 Fue un error. 73 00:04:12,854 --> 00:04:15,137 Simplemente colóquelo en el borde del fregadero. 74 00:04:16,268 --> 00:04:18,310 ¿Cuál fue tu error, Daniel? 75 00:04:21,238 --> 00:04:22,815 Sheriff, usted no estaría aquí 76 00:04:22,840 --> 00:04:26,071 sin sospecha de juego sucio. 77 00:04:26,096 --> 00:04:27,653 Estaba nervioso. 78 00:04:27,655 --> 00:04:30,656 Yo-empecé a decir el palabra equivocada, el verbo equivocado. 79 00:04:30,658 --> 00:04:33,876 Eso es todo. "Después de que él murió" fue lo que quise decir. 80 00:04:33,911 --> 00:04:37,799 no vi a george antes o después de su muerte. 81 00:04:38,362 --> 00:04:39,715 Me parece bien. 82 00:04:40,182 --> 00:04:42,634 Entonces esta es la primera vez ¿Has oído hablar de su muerte? 83 00:04:43,299 --> 00:04:45,387 Acabo de decir eso. Sí. 84 00:04:45,422 --> 00:04:46,805 Perdóname Daniel, 85 00:04:46,998 --> 00:04:48,998 pero no parecías sorprendido por la noticia. 86 00:04:49,424 --> 00:04:50,843 ¿Sorprendido? 87 00:04:50,845 --> 00:04:53,479 ¿A qué te refieres con sorprendido? 88 00:04:53,514 --> 00:04:55,814 ¿Sorprendido? Quiero decir sorprendido. 89 00:04:56,213 --> 00:04:59,067 no creo nada Me sorprende, sheriff. 90 00:05:00,018 --> 00:05:01,987 Probablemente debería irme. 91 00:05:02,022 --> 00:05:03,856 Por supuesto. 92 00:05:03,858 --> 00:05:06,408 - Sólo una pregunta más. - Mi abogado debería estar aquí. 93 00:05:06,443 --> 00:05:09,411 ¿Fue tuyo o de Trey? ¿Idea para ir a Florida? 94 00:05:09,446 --> 00:05:11,799 Mío. N-no. 95 00:05:13,385 --> 00:05:14,533 Trey. 96 00:05:14,535 --> 00:05:18,537 Fue idea de Trey ir a Florida. 97 00:05:18,589 --> 00:05:21,256 Fue idea mía ir a casa de Trey. 98 00:05:21,292 --> 00:05:22,774 ¿Estás seguro de eso? 99 00:05:22,810 --> 00:05:24,743 ¿Seguro? 100 00:05:24,778 --> 00:05:29,181 ¿Quién está alguna vez completamente seguro de algo? 101 00:05:30,195 --> 00:05:33,718 Así que nunca te sorprenderás o seguro de algo, ¿eh? 102 00:05:34,548 --> 00:05:37,606 no deberíamos hablar más sin árbitro presente. 103 00:05:39,162 --> 00:05:42,580 Le diré a Jon Stern que te llame cuanto antes. 104 00:06:11,295 --> 00:06:15,091 -- Sincronizado y corregido por ChrisKe -- --www.addic7ed.com-- 105 00:06:17,889 --> 00:06:19,097 Blanquear. 106 00:06:20,651 --> 00:06:21,767 Ey. 107 00:06:21,819 --> 00:06:23,185 ¿Ted? 108 00:06:27,474 --> 00:06:28,774 ¿Qué pasa? 109 00:06:28,776 --> 00:06:31,248 He estado reuniendo un montón de cosas de Daniel, 110 00:06:31,779 --> 00:06:33,194 y he estado pensando. 111 00:06:33,831 --> 00:06:35,948 Jon me ha estado ayudando a alinear toda la logística 112 00:06:36,000 --> 00:06:37,916 que Daniel va a tener que haber bloqueado 113 00:06:37,952 --> 00:06:40,519 para cuando él... se mueve. 114 00:06:41,608 --> 00:06:44,590 De todos modos, necesitará dinero. 115 00:06:44,967 --> 00:06:46,625 Eso es obvio. 116 00:06:46,627 --> 00:06:48,794 Estoy de acuerdo en ambas cuentas. 117 00:06:49,194 --> 00:06:50,537 Y si... 118 00:06:51,856 --> 00:06:54,295 Si el mundo tuviera un poco más de razón, 119 00:06:55,147 --> 00:06:58,220 Daniel habría heredado el tienda de Lester cuando murió. 120 00:07:00,611 --> 00:07:02,774 Sólo quiero decir que algunos del dinero en la tienda 121 00:07:02,810 --> 00:07:04,023 hubiera sido de Daniel, 122 00:07:04,311 --> 00:07:07,112 y creo que algo de eso debería ser de Daniel de todos modos. 123 00:07:07,468 --> 00:07:08,697 Estás hablando de... 124 00:07:08,732 --> 00:07:10,343 - Una red de seguridad. - ¿Dinero en efectivo? 125 00:07:10,584 --> 00:07:12,784 De la tienda, ¿qué habría...? 126 00:07:12,820 --> 00:07:13,968 Ha sido suyo. Entiendo. 127 00:07:14,822 --> 00:07:16,822 ¿Te importaría investigar eso por mí? 128 00:07:17,070 --> 00:07:18,015 Seguro. 129 00:07:18,375 --> 00:07:20,826 Llamaré al banco y ver lo que tenemos que hacer. 130 00:07:21,375 --> 00:07:23,190 - Gracias. - Mm-hmm. 131 00:07:27,126 --> 00:07:28,291 ¿Janet? 132 00:07:30,312 --> 00:07:31,336 ¿Sí? 133 00:07:31,338 --> 00:07:32,888 Teddy vendrá más tarde. 134 00:07:33,445 --> 00:07:34,339 ¿Todo bien? 135 00:07:34,341 --> 00:07:36,174 No con esa cocina. 136 00:07:36,460 --> 00:07:37,836 Cansado de que sea así. 137 00:07:39,013 --> 00:07:40,178 Lo arreglaremos. 138 00:07:46,854 --> 00:07:48,520 ¿Por qué este chico del hot dog azul 139 00:07:48,545 --> 00:07:50,640 De repente me hizo un P.O., ¿sabes? 140 00:07:50,665 --> 00:07:52,741 Y yo dije: "Me encanta Six Flags, 141 00:07:52,776 --> 00:07:54,660 y me encantaría tener esos pases gratis, 142 00:07:54,695 --> 00:07:56,695 pero necesito darle una lección a este tipo". 143 00:07:57,562 --> 00:07:59,225 Así que dejé que me pasara. 144 00:07:59,250 --> 00:08:02,084 Y luego como 10 pies antes de la base de operaciones, 145 00:08:02,336 --> 00:08:04,036 Le hice tropezar tan mal. 146 00:08:05,939 --> 00:08:09,435 Y él simplemente se lo come bien ahí... quiero decir, duro. 147 00:08:10,711 --> 00:08:14,346 Todo Turner Field se volvió loco. 148 00:08:14,381 --> 00:08:17,099 Y se levanta todo enojado, tu sabe, y me derriba... 149 00:08:17,134 --> 00:08:19,785 Muy fácilmente porque estoy Todavía con el traje de perrito caliente. 150 00:08:21,288 --> 00:08:23,689 Pero definitivamente fue uno de esos 151 00:08:23,724 --> 00:08:26,871 "Estaré contando esta historia para siempre" tipo de momentos. 152 00:08:28,522 --> 00:08:29,365 Gracias. 153 00:08:29,417 --> 00:08:30,866 Sí, gracias, Perrie. 154 00:08:30,845 --> 00:08:32,845 Gracioso. 155 00:08:32,870 --> 00:08:38,123 Bien, futuros Thrifty Towners de América, ¿quién es el próximo? 156 00:08:39,323 --> 00:08:41,281 ¿Mmm? ¿Mmm? 157 00:08:42,171 --> 00:08:43,879 Este es el trato, amigos. 158 00:08:44,210 --> 00:08:47,085 Para que un grupo aprenda juntos, tiene que... 159 00:08:47,985 --> 00:08:50,019 Reír juntos, ¿verdad? 160 00:08:50,054 --> 00:08:52,855 Es un hecho comprobado... Por, como Einstein o alguien más. 161 00:08:53,015 --> 00:08:54,608 Vamos, ¿quién sigue? 162 00:08:55,936 --> 00:08:59,695 ¿Mmm? ¿Mmm? ¿Mmm? 163 00:09:00,215 --> 00:09:01,381 Tú. 164 00:09:01,794 --> 00:09:04,148 Sí. Baja, tú. 165 00:09:05,569 --> 00:09:06,568 No me obligues. 166 00:09:06,570 --> 00:09:08,237 Iré a buscarte. 167 00:09:08,289 --> 00:09:09,905 Eh, dale... 168 00:09:09,957 --> 00:09:11,407 amanda 169 00:09:11,459 --> 00:09:12,708 una mano a todos. 170 00:09:15,629 --> 00:09:17,413 Estarás bien, estarás bien. 171 00:09:27,004 --> 00:09:30,084 Trabajo en Thrifty Town en Paulie, 172 00:09:31,350 --> 00:09:36,804 y es el único que alguna vez sabía que existía antes hace un mes, 173 00:09:36,829 --> 00:09:40,335 así que no conozco la tienda... 174 00:09:40,733 --> 00:09:43,072 Número de tienda o lo que sea. No, eso es... 175 00:09:44,077 --> 00:09:46,075 Eh... 176 00:09:46,335 --> 00:09:51,947 Conseguí el trabajo porque Peanut estaba embarazada. 177 00:09:51,949 --> 00:09:53,968 y en reposo en cama. 178 00:09:54,788 --> 00:09:56,502 maní... 179 00:09:56,835 --> 00:09:58,670 No estaría aquí sin ti. 180 00:09:58,706 --> 00:09:59,788 Ya lo sabes. 181 00:10:01,959 --> 00:10:02,818 Dios los bendiga. 182 00:10:04,655 --> 00:10:06,095 ¿Por qué no? 183 00:10:06,130 --> 00:10:09,298 ¿Cuéntanos una historia que sólo tú puedes contarnos? 184 00:10:09,350 --> 00:10:10,350 Cualquier cosa. 185 00:10:12,951 --> 00:10:16,390 Eh... mmm. 186 00:10:21,015 --> 00:10:22,361 Cuando tenía 12 años, 187 00:10:22,788 --> 00:10:27,357 mi hermano mayor fue a prision por matar a su novia 188 00:10:27,382 --> 00:10:31,453 y estaba en el corredor de la muerte durante los próximos 20 años... 189 00:10:31,489 --> 00:10:34,054 Eso es, hasta que yo... 190 00:10:34,225 --> 00:10:37,793 Hasta que me puse en contacto 191 00:10:37,818 --> 00:10:42,214 con todas estas organizaciones y abogados 192 00:10:42,249 --> 00:10:47,136 y pasé miles de horas al teléfono y escribiendo cartas 193 00:10:47,171 --> 00:10:50,222 y haciendo toda esta mierda a lo largo de años y años, 194 00:10:50,257 --> 00:10:54,850 y luego, finalmente, salió. 195 00:10:56,093 --> 00:10:57,679 Lo dejaron salir. 196 00:10:58,304 --> 00:11:00,349 El ADN es un idiota, todos ustedes. 197 00:11:01,563 --> 00:11:03,447 Hay una lección para ti ahí mismo. 198 00:11:03,952 --> 00:11:05,187 Guau. 199 00:11:05,189 --> 00:11:07,322 Se oye hablar de esto cada vez más, ¿verdad? 200 00:11:07,347 --> 00:11:10,906 Um... entonces tu hermano está libre ahora. 201 00:11:12,202 --> 00:11:14,640 Un hombre inocente encerrado todos esos años. 202 00:11:15,773 --> 00:11:18,033 Yo diría que te debe una Coca-Cola. ¿Estoy en lo cierto? 203 00:11:18,085 --> 00:11:20,002 Totalmente. 204 00:11:20,037 --> 00:11:21,703 Una Coca-Cola estaría bien, Mike. 205 00:11:21,705 --> 00:11:24,756 No. No me ha comprado una Coca-Cola. 206 00:11:24,792 --> 00:11:28,927 En cambio, un mes después de que salió 207 00:11:29,281 --> 00:11:31,713 Dijo que lo hizo. 208 00:11:33,100 --> 00:11:35,851 Dijo que la mató. 209 00:11:36,265 --> 00:11:38,353 Y luego firmó un acuerdo de culpabilidad 210 00:11:38,389 --> 00:11:41,773 que puso eso en el récord oficial para siempre, 211 00:11:41,809 --> 00:11:44,443 y ahora vive en mi sofá. 212 00:11:54,121 --> 00:11:56,538 Así que ese soy yo. 213 00:11:56,574 --> 00:11:58,624 Soy Amanda Holden. 214 00:11:58,659 --> 00:12:03,912 y nunca he estado en un hot-dog carrera en un estadio de béisbol. 215 00:12:15,374 --> 00:12:17,374 Estoy vestido. Estamos listos para hacer esto. 216 00:12:17,398 --> 00:12:20,232 Sé que esto parece un poco ridículo, pero créeme, 217 00:12:20,257 --> 00:12:23,272 realmente tienes que proteger usted mismo cuando use estas cosas. 218 00:12:26,543 --> 00:12:29,377 Vaya. Ya se ve mejor. 219 00:12:29,429 --> 00:12:32,774 No crees que estoy dentro sobre mi cabeza, ¿verdad? 220 00:12:32,799 --> 00:12:34,344 No en esta piscina. 221 00:12:34,369 --> 00:12:36,008 Si estuviéramos enyesando, sí, 222 00:12:36,113 --> 00:12:39,314 pero la pintura se ve realmente sencillo en el video. 223 00:12:46,261 --> 00:12:48,573 Gracias por la oportunidad, Melvin. 224 00:12:49,502 --> 00:12:50,852 ¿Estás bromeando? 225 00:12:50,877 --> 00:12:52,979 Me estás haciendo el favor. 226 00:12:53,407 --> 00:12:55,432 Porter... ya sabes, el gran jefe... 227 00:12:56,160 --> 00:12:58,315 Es tan tacaño que quería Spackle. 228 00:12:58,814 --> 00:13:02,616 Le dije: "No puedes Spacklear una piscina, Porter". 229 00:13:03,999 --> 00:13:06,416 Sólo quiero hacerlo bien. 230 00:13:06,441 --> 00:13:08,825 No tengo ninguna duda de que lo harás, Daniel. 231 00:13:12,171 --> 00:13:13,671 Todo va bien... 232 00:13:13,696 --> 00:13:16,697 ¿Tu reunión con la persona en libertad condicional? 233 00:13:18,791 --> 00:13:20,458 Ella es una linda dama. 234 00:13:22,354 --> 00:13:24,304 ¿Te importa si te hago una pregunta? 235 00:13:24,528 --> 00:13:26,111 De nada. 236 00:13:27,292 --> 00:13:28,734 ¿Adonde? 237 00:13:29,229 --> 00:13:30,714 Quiero decir, ¿dónde está el ideal? 238 00:13:31,932 --> 00:13:33,682 ¿Mi destierro? 239 00:13:34,079 --> 00:13:35,245 Tu movimiento. 240 00:13:35,278 --> 00:13:36,417 ¿Alguna idea? 241 00:13:37,328 --> 00:13:39,962 Alguno. A veces. 242 00:13:40,557 --> 00:13:42,614 Pshew. Eso debe ser difícil... 243 00:13:42,650 --> 00:13:45,050 Saber cuándo tienes que irte. 244 00:13:45,909 --> 00:13:49,901 Decidir es lo que duro... O-adónde ir. 245 00:13:51,162 --> 00:13:54,073 No estoy acostumbrado a decidir sobre nada. 246 00:13:56,564 --> 00:13:58,589 Posponer es más mi fuerte. 247 00:14:00,117 --> 00:14:02,409 Bueno, ¿qué tal fingir que decides? 248 00:14:03,477 --> 00:14:06,104 Imagina que podría estar en cualquier lugar. 249 00:14:06,907 --> 00:14:10,409 Quiero decir, hay tantos maneras de pensar en eso. 250 00:14:10,461 --> 00:14:14,463 Puedes ir al Este o al Oeste, al Norte o al Sur. 251 00:14:14,498 --> 00:14:16,882 Industrial o agrícola. 252 00:14:16,917 --> 00:14:18,584 Urbano, suburbano. 253 00:14:18,636 --> 00:14:19,940 Borbón, whisky. 254 00:14:24,475 --> 00:14:25,891 Gira el globo. 255 00:14:25,926 --> 00:14:28,310 ¿Dónde está...? ¿Dónde está el dedo? 256 00:14:28,815 --> 00:14:30,386 Túnez, tal vez. 257 00:14:30,848 --> 00:14:32,815 Cartago. 258 00:14:32,850 --> 00:14:34,266 Interesante. 259 00:14:34,268 --> 00:14:35,768 Soleado, Sandy. 260 00:14:35,820 --> 00:14:38,675 Viejo, añejo, sembrado de sal. 261 00:14:43,043 --> 00:14:45,477 A decir verdad, Melvin, yo... 262 00:14:45,513 --> 00:14:50,745 no veo ningun extranjero viajar en mi futuro, nunca. 263 00:14:52,190 --> 00:14:57,315 Así que por ahora, dejemos que tú y Yo pretendo que es Tennessee. 264 00:14:58,886 --> 00:15:00,518 ¿Tennesse? 265 00:15:01,128 --> 00:15:02,294 ¿Por qué no? 266 00:15:02,620 --> 00:15:06,300 Uh... puedo pensar en 100 razones. 267 00:15:09,370 --> 00:15:10,886 ¿Cuánto tiempo más? 268 00:15:12,690 --> 00:15:14,143 85 minutos. 269 00:15:38,749 --> 00:15:40,065 ¿Tawney? 270 00:15:40,284 --> 00:15:42,502 ¡Ey! ¡Soy yo! 271 00:15:52,776 --> 00:15:54,062 Ey. 272 00:15:54,386 --> 00:15:58,066 Yo... yo-yo-yo pensé que Dijiste que estarías en la tienda. 273 00:15:59,335 --> 00:16:00,918 ¿Está todo bien? 274 00:16:01,030 --> 00:16:02,089 ¿Qué? 275 00:16:02,690 --> 00:16:03,682 Sí. 276 00:16:04,761 --> 00:16:06,742 Excepto que no estás viviendo conmigo ahora mismo. 277 00:16:07,120 --> 00:16:09,027 Nunca nos veremos. 278 00:16:09,079 --> 00:16:10,529 Osito de peluche. 279 00:16:10,531 --> 00:16:12,698 Lo lamento. se que soy Se supone que no debería estar aquí. 280 00:16:12,909 --> 00:16:16,835 No, no... no es "no Se supone que debería estar aquí." 281 00:16:16,871 --> 00:16:19,705 Es sólo que dijiste que no lo estarías. 282 00:16:19,757 --> 00:16:23,057 Sólo quería verte de cerca. 283 00:16:23,948 --> 00:16:25,844 ¿Cerca? 284 00:16:25,880 --> 00:16:29,206 no debería haberme sorprendido Te gusta esto, así que lo siento. 285 00:16:32,013 --> 00:16:33,175 Está bien. 286 00:16:43,265 --> 00:16:44,827 ¿Cómo has estado? 287 00:16:47,061 --> 00:16:49,186 No es genial, para ser honesto. 288 00:16:50,382 --> 00:16:52,137 Si quieres que sea honesto. 289 00:16:52,172 --> 00:16:53,288 Por supuesto. 290 00:16:59,952 --> 00:17:02,046 ¿Qué hay de ti? ¿Cómo has estado? 291 00:17:03,905 --> 00:17:05,751 Ha sido duro, por supuesto. 292 00:17:05,803 --> 00:17:09,782 He estado ayudando a Beth y Mitch por la casa 293 00:17:10,897 --> 00:17:13,258 y ayudando con Maty. 294 00:17:13,310 --> 00:17:16,094 Él te ayuda a mantener Deja de pensar en tus problemas. 295 00:17:16,096 --> 00:17:17,288 Estoy seguro de que aprecian la ayuda. 296 00:17:18,145 --> 00:17:19,928 Han sido muy amables conmigo. 297 00:17:20,317 --> 00:17:22,007 Sí, viejo Mitch, es algo. 298 00:17:25,243 --> 00:17:27,304 Bueno, probablemente yo No debería estar aquí mucho tiempo. 299 00:17:31,111 --> 00:17:33,078 ¿Puedo echarte una mano? 300 00:17:33,113 --> 00:17:35,296 No, lo tengo. 301 00:17:38,202 --> 00:17:40,585 no te voy a retener De irte, Tawney. 302 00:17:40,621 --> 00:17:43,121 Lo sé. Yo sé eso. 303 00:17:43,173 --> 00:17:44,756 Por supuesto que no quiero que te vayas, 304 00:17:46,155 --> 00:17:47,259 pero no voy a detenerte físicamente. 305 00:17:47,294 --> 00:17:48,460 Yo nunca haría eso. 306 00:17:49,344 --> 00:17:50,241 Lo sé. 307 00:17:55,288 --> 00:17:56,351 Bueno... 308 00:17:56,387 --> 00:17:57,850 He estado pensando en ese terapeuta... 309 00:17:58,639 --> 00:18:01,077 Ya sabes, al que fueron los Mitcherson. 310 00:18:01,809 --> 00:18:04,476 Estaba pensando que tal vez sea una buena idea. 311 00:18:04,936 --> 00:18:08,480 Sabes, dijiste que ella Realmente ayudó a Mitch y Beth. 312 00:18:09,436 --> 00:18:12,866 Bueno, nuestra situación es una Un poco más complicado, Teddy. 313 00:18:14,264 --> 00:18:18,147 Pero si ella es buena, quiero decir, Bueno, tal vez ella podría ayudarnos. 314 00:18:18,659 --> 00:18:20,993 Danos una oportunidad, de todos modos. 315 00:18:21,045 --> 00:18:22,995 Quiero decir, incluso estableceré súbelo, si quieres que lo haga. 316 00:18:23,047 --> 00:18:24,085 Yo haré la llamada. 317 00:18:24,715 --> 00:18:26,999 Ya la he estado viendo. 318 00:18:27,051 --> 00:18:28,467 ¿Un poco? 319 00:18:28,502 --> 00:18:29,796 ¿Qué significa eso? 320 00:18:30,788 --> 00:18:32,499 Ya la he estado viendo. 321 00:18:40,264 --> 00:18:41,847 Veo. 322 00:18:41,849 --> 00:18:44,316 Tú... dijiste que no querías, Teddy. 323 00:18:44,351 --> 00:18:46,351 Lo mencionaste una vez por teléfono. 324 00:18:46,403 --> 00:18:49,116 Quiero decir, sólo necesitaba un minuto Piensa en ello, Tawney. 325 00:19:05,923 --> 00:19:08,389 Así que él acaba de aparecer ¿A tu casa en bicicleta? 326 00:19:08,926 --> 00:19:11,421 Sin previo aviso y la mitad en la bolsa. 327 00:19:12,046 --> 00:19:13,975 ¿Qué quería saber sobre George? 328 00:19:14,000 --> 00:19:16,501 Honestamente pensé que podría lastimarlo, Carl. 329 00:19:16,526 --> 00:19:18,659 ¿Por qué Daniel querría lastimar a George? 330 00:19:18,684 --> 00:19:20,517 Vamos, Carl. 331 00:19:20,542 --> 00:19:22,542 Porque George testificó ¿Que Daniel violó a Hanna? 332 00:19:22,567 --> 00:19:24,350 Quiero decir, ¿qué opinas? 333 00:19:24,411 --> 00:19:27,863 Y Daniel se enojaría sobre eso porque era mentira? 334 00:19:28,593 --> 00:19:30,562 George podría haber mentido. jorge Podría haber dicho la verdad. 335 00:19:30,614 --> 00:19:32,447 No lo sé, porque yo no estaba allí. 336 00:19:32,483 --> 00:19:34,889 De cualquier manera, Holden. podría estar enojado por eso. 337 00:19:35,602 --> 00:19:37,318 Así que decidiste irte a Florida. 338 00:19:37,343 --> 00:19:38,642 ¿de repente? 339 00:19:40,061 --> 00:19:42,624 No tuve mucho que hacer ese día. 340 00:19:43,030 --> 00:19:44,483 Y como dije, 341 00:19:44,508 --> 00:19:46,468 estaba un poco preocupado sobre George desde el principio. 342 00:19:46,980 --> 00:19:48,647 A medio camino me preguntaba si 343 00:19:48,682 --> 00:19:49,948 encontrarlo colgado de una soga 344 00:19:49,983 --> 00:19:51,483 con un par de pantimedias en la cabeza. 345 00:19:51,518 --> 00:19:53,514 ¿Le preocupaba que pudiera haberse suicidado? 346 00:19:53,539 --> 00:19:54,733 Quiero decir, en realidad no. 347 00:19:55,515 --> 00:19:56,932 ¿Por qué querría suicidarse? 348 00:19:56,957 --> 00:19:58,456 Mira, estaba haciendo una broma, Carl. 349 00:19:58,481 --> 00:19:59,931 Fue de mal gusto. 350 00:20:00,094 --> 00:20:03,427 La verdad es que esperaba George fumará un porro 351 00:20:03,452 --> 00:20:05,263 y escuchando a los Black Crowes. 352 00:20:05,265 --> 00:20:07,265 Eso era lo suyo. 353 00:20:07,317 --> 00:20:09,234 ¿Cómo entraste? 354 00:20:09,269 --> 00:20:11,486 La puerta estaba abierta. 355 00:20:12,014 --> 00:20:14,940 Te parece extraño que dejar la puerta de entrada abierta 356 00:20:14,992 --> 00:20:16,507 en un parque de casas rodantes de bajo alquiler? 357 00:20:16,532 --> 00:20:19,083 Era una puerta trasera, pero no. 358 00:20:19,446 --> 00:20:21,580 Lo extraño de un hombre es lo de otro 359 00:20:21,615 --> 00:20:23,115 "Dejé la puerta trasera abierta 360 00:20:23,117 --> 00:20:26,251 para que mi amigo pudiera dejarlo esa bolsa de diez centavos que me debía." 361 00:20:26,286 --> 00:20:28,120 Mira, yo-yo-no lo sé por qué la puerta estaba abierta. 362 00:20:28,122 --> 00:20:30,172 Simplemente lo fue. yo no Conoce el día a día de George. 363 00:20:30,207 --> 00:20:32,591 Me alegré de que el aire acondicionado estuviera funcionando. 364 00:20:33,634 --> 00:20:36,862 Dijiste que no habías hablado a George en mucho tiempo. 365 00:20:37,522 --> 00:20:40,191 Yo... dije eso. 366 00:20:40,551 --> 00:20:42,496 Había pasado un tiempo. 367 00:20:43,053 --> 00:20:45,387 Demasiado tiempo, evidentemente. 368 00:20:50,144 --> 00:20:53,445 Mira, nos agachamos y Bebí un par de cervezas, 369 00:20:53,480 --> 00:20:55,614 Esperé a que George regresara a casa. 370 00:20:55,649 --> 00:20:56,982 Pero nunca lo hizo. 371 00:20:56,984 --> 00:20:58,316 No, nunca lo hizo. 372 00:20:58,318 --> 00:20:59,701 ¿Eso te sorprende? 373 00:21:00,857 --> 00:21:04,525 Realmente no... Para ser honesto. 374 00:21:05,296 --> 00:21:06,468 ¿Por qué es eso? 375 00:21:08,038 --> 00:21:09,421 No sé. 376 00:21:10,214 --> 00:21:12,130 Sólo un sentimiento, supongo. 377 00:21:12,166 --> 00:21:14,944 Es como si no estuviéramos esperando a nadie, 378 00:21:14,969 --> 00:21:18,814 por nada, como Godot o alguien así. 379 00:21:18,839 --> 00:21:20,172 No te sigo. 380 00:21:20,174 --> 00:21:22,507 - Oh, es ficticio. - Bueno. 381 00:21:22,550 --> 00:21:24,650 El punto es que quedó muy claro. 382 00:21:24,678 --> 00:21:27,979 que iba a ser solo Yo y Daniel esa noche. 383 00:21:28,015 --> 00:21:30,849 Y luego dice: "George no viene". 384 00:21:31,124 --> 00:21:32,150 Daniel dice eso. 385 00:21:32,186 --> 00:21:33,485 Daniel dice eso. 386 00:21:33,520 --> 00:21:35,987 "George no viene" simplemente de la nada. 387 00:21:36,023 --> 00:21:39,024 Ahora todos sabemos dónde estaba George. 388 00:21:39,026 --> 00:21:40,692 ¿Dónde fue eso? 389 00:21:41,046 --> 00:21:42,491 carlos... 390 00:21:43,864 --> 00:21:46,031 Si estás tratando de atraparme en algo, 391 00:21:46,083 --> 00:21:47,647 no va a suceder. 392 00:21:48,452 --> 00:21:50,035 No hice nada. 393 00:21:50,087 --> 00:21:52,837 Sólo estoy tratando de reconstruir juntos lo que pasó... 394 00:21:52,873 --> 00:21:55,540 Lo que viste, lo que fuiste pensando, ese tipo de cosas. 395 00:21:55,542 --> 00:21:56,875 Entiendo. 396 00:21:56,927 --> 00:21:59,928 A veces resulta un poco confuso. 397 00:21:59,963 --> 00:22:02,931 Por supuesto. Estas cosas siempre suceden. 398 00:22:02,966 --> 00:22:05,850 Volvamos a Daniel diciendo: 399 00:22:05,886 --> 00:22:08,186 "George no va a volver." 400 00:22:08,222 --> 00:22:10,388 ¿Parecía Daniel? Sabía algo sobre George 401 00:22:10,440 --> 00:22:12,007 que no estaba compartiendo? 402 00:22:13,894 --> 00:22:16,561 Sé a dónde vas con esto, 403 00:22:16,613 --> 00:22:20,065 y sabes lo que siento por Holden, así que ya soy parcial. 404 00:22:20,117 --> 00:22:22,300 Lo tomaré en consideración. 405 00:22:22,336 --> 00:22:26,238 Pero claro que era inquietante escuchar eso. 406 00:22:26,290 --> 00:22:27,906 Ominoso. Lo que sea. 407 00:22:27,941 --> 00:22:29,708 ¿Cómo podría no serlo? 408 00:22:29,743 --> 00:22:33,545 ¿Pero puedo decir que Daniel sabía que george estaba muerto 409 00:22:33,580 --> 00:22:35,413 ¿O que mató a George? 410 00:22:35,415 --> 00:22:39,084 No al 100%, no. Ni siquiera cerca de eso. 411 00:22:39,086 --> 00:22:42,420 ¿Pero quería ir? dormir en ese trailer 412 00:22:42,472 --> 00:22:46,308 con ese hijo enloquecido de ¿Una perra paseando por ahí? 413 00:22:46,343 --> 00:22:49,678 No en tu vida, hombre. 414 00:22:55,444 --> 00:22:57,420 Probablemente debería irme. 415 00:22:59,470 --> 00:23:01,631 He estado pensando en mi mamá. 416 00:23:03,799 --> 00:23:05,381 ¿Tu verdadera mamá? 417 00:23:05,829 --> 00:23:07,468 Uno y solo. 418 00:23:09,715 --> 00:23:12,137 Solo muchos pensamientos sigue apareciendo en mi cabeza. 419 00:23:14,621 --> 00:23:15,934 Conozco el sentimiento. 420 00:23:18,324 --> 00:23:20,809 Creo que papá sabe lo que Daniel me hizo. 421 00:23:22,356 --> 00:23:23,481 ¿Qué...? 422 00:23:25,130 --> 00:23:27,520 ¿Qué te hace decir eso? 423 00:23:29,303 --> 00:23:31,353 No sé. 424 00:23:31,388 --> 00:23:33,805 Quizás simplemente estoy paranoico. 425 00:23:42,707 --> 00:23:46,951 Ya sabes, tal vez nosotros... nosotros Podía ver a Rebecca juntas 426 00:23:46,987 --> 00:23:48,153 por un tiempo. 427 00:23:50,324 --> 00:23:51,535 ¿Ese es su nombre? 428 00:23:52,576 --> 00:23:53,301 Sí. 429 00:23:55,624 --> 00:23:57,128 No quieres decir eso. 430 00:23:57,164 --> 00:23:59,881 creo que necesitas Habla con alguien, Teddy. 431 00:23:59,916 --> 00:24:00,942 Estaré bien. 432 00:24:02,187 --> 00:24:04,687 Teddy, lo digo en serio. vamos los dos y... y hablar de todo ello. 433 00:24:04,712 --> 00:24:06,628 Tawney, ¿podrías ir? 434 00:24:07,813 --> 00:24:09,449 Por favor. 435 00:24:23,740 --> 00:24:25,190 ¿Por qué pelearon? 436 00:24:25,242 --> 00:24:28,693 lo que todos hace... Política, religión, 437 00:24:28,695 --> 00:24:30,995 él matando a Hanna. 438 00:24:31,031 --> 00:24:32,364 ¿Habéis hablado de eso? 439 00:24:32,366 --> 00:24:34,416 Quiero decir, sí, eventualmente. 440 00:24:34,451 --> 00:24:36,534 Le dije que pensaba que él lo había hecho. 441 00:24:37,505 --> 00:24:40,028 Eso no debería ser una novedad para nadie, ¿verdad? 442 00:24:40,707 --> 00:24:42,707 ¿Cómo manejó Daniel eso? 443 00:24:42,709 --> 00:24:45,343 Bueno, a él no le gustó mucho. 444 00:24:45,379 --> 00:24:46,919 Se puso todo enojado y agarrador. 445 00:24:47,505 --> 00:24:49,681 Me arrojó contra el pared cuando no estaba mirando, 446 00:24:49,716 --> 00:24:51,599 y luego me tiró al suelo. 447 00:24:51,635 --> 00:24:53,067 ¿Te atacó físicamente? 448 00:24:53,092 --> 00:24:54,374 Sí, me tomó por sorpresa. 449 00:24:54,554 --> 00:24:56,354 Luego puso sus manos alrededor de mi cuello. 450 00:24:56,390 --> 00:24:59,391 Holden literalmente puso su manos alrededor de tu cuello? 451 00:24:59,443 --> 00:25:02,727 - Bueno, seguro que no era una metáfora. - ¿Te estranguló? 452 00:25:02,779 --> 00:25:04,779 Bueno, ya sabes, no sé la diferencia. 453 00:25:04,815 --> 00:25:06,281 entre apretar y asfixiar, 454 00:25:06,316 --> 00:25:08,366 pero sí, hubo una presión considerable. 455 00:25:08,402 --> 00:25:10,235 ¿Qué hiciste? 456 00:25:10,237 --> 00:25:12,203 Bueno, seguí gritándole que parara. 457 00:25:12,239 --> 00:25:13,309 hasta que se recuperó. 458 00:25:13,334 --> 00:25:15,334 creo que le di una bofetada alrededor un par de veces también. 459 00:25:15,659 --> 00:25:18,126 Cuando dices "roto" de ello", ¿qué quieres decir? 460 00:25:18,161 --> 00:25:19,277 No sé. 461 00:25:21,014 --> 00:25:24,802 Es como si estuviera... en trance. 462 00:25:26,203 --> 00:25:28,130 Se había ido, Carl. 463 00:25:29,811 --> 00:25:36,148 Quiero decir, en retrospectiva, simplemente Todo parecía demasiado planeado. 464 00:25:36,596 --> 00:25:38,480 Premeditado, supongo. 465 00:25:38,515 --> 00:25:39,764 ¿Cómo es eso? 466 00:25:39,816 --> 00:25:41,766 Bueno, quiero decir, tal vez no la parte de asfixia, 467 00:25:41,818 --> 00:25:43,935 pero él viene a mi casa sin avisar, 468 00:25:43,937 --> 00:25:45,987 queriendo ir a casa de george casa sin previo aviso, 469 00:25:46,022 --> 00:25:48,156 y tratando de atraparme para tomar todas esas pastillas. 470 00:25:48,191 --> 00:25:51,880 No sé. es solo también... pensado detenidamente. 471 00:25:55,165 --> 00:25:57,115 ¿Qué vestía Daniel? 472 00:25:57,167 --> 00:25:59,617 - ¿Qué? - En cuanto a la ropa. 473 00:25:59,619 --> 00:26:01,442 No sé. 474 00:26:02,789 --> 00:26:05,520 Pantalón y camisa, creo. Yo... ¿por qué? 475 00:26:06,474 --> 00:26:09,461 Es sólo una especie de comprobación de la memoria. 476 00:26:09,513 --> 00:26:12,888 Bueno, algo así como que tengo que Vuelve al trabajo, Carl. 477 00:26:14,801 --> 00:26:17,469 Podría tener algo más Preguntas para ti más tarde, Trey. 478 00:26:17,822 --> 00:26:19,638 Seguro. Cuando quieras, Carl. 479 00:26:22,225 --> 00:26:25,893 Prefiero que no sea en el trabajo, pero lo que sea que tengas que hacer. 480 00:26:31,635 --> 00:26:33,389 Necesita limpiar sobre la marcha. 481 00:26:35,704 --> 00:26:38,002 Las sentencias de papá. 482 00:26:38,027 --> 00:26:39,776 Será mejor que te acostumbres. 483 00:26:41,823 --> 00:26:43,773 ¿Cómo van las cosas estos días? 484 00:26:45,410 --> 00:26:46,442 ¿En general? 485 00:26:46,483 --> 00:26:48,366 Contigo y Tawney. 486 00:26:54,620 --> 00:26:57,109 ¿Ya te has decidido por el suelo? 487 00:27:01,876 --> 00:27:03,481 Ella quiere madera. 488 00:27:04,254 --> 00:27:05,645 Suena bien. 489 00:27:05,745 --> 00:27:06,944 Suena a dinero. 490 00:27:09,384 --> 00:27:10,800 Bueno, eso abre las cosas. 491 00:27:12,855 --> 00:27:15,523 No estoy seguro de por qué lijaste todo. Los gabinetes que no mantenemos. 492 00:27:18,810 --> 00:27:22,195 ¿Aún quieres la nueva isla aquí? 493 00:27:23,684 --> 00:27:26,551 Solo el mas barato Puedes encontrarlo en Lowe's, Ted. 494 00:27:27,252 --> 00:27:28,903 Me gustaría comprar local. 495 00:27:29,387 --> 00:27:31,854 Yo también, pero Pearlie No tiene islas de cocina. 496 00:27:32,964 --> 00:27:35,028 Es un gesto bonito, pero poco realista. 497 00:27:39,629 --> 00:27:41,297 Gracias por ayudarnos, Teddy. 498 00:27:41,332 --> 00:27:42,832 Siempre has sido muy útil. 499 00:27:43,981 --> 00:27:46,569 Mira, no estoy intentando Invadir el espacio de cualquiera, Janet, 500 00:27:46,604 --> 00:27:48,538 hacerse cargo de cualquier cosa. 501 00:27:48,573 --> 00:27:50,215 Papá acaba de preguntarme si le echaría una mano. 502 00:27:51,278 --> 00:27:53,098 No estás invadiendo, Teddy. 503 00:27:54,178 --> 00:27:56,239 Siempre es agradable contar con la colaboración de la familia. 504 00:28:04,239 --> 00:28:08,114 Si la madera es demasiado cara, Ted, sólo consigue vinilo. 505 00:28:09,059 --> 00:28:10,860 Realmente no me importa. 506 00:28:28,853 --> 00:28:31,339 Feliz año nuevo, Jon. 507 00:28:31,649 --> 00:28:33,583 Daniel, ya casi es marzo. 508 00:28:33,618 --> 00:28:36,168 Bueno, es la primera vez. Nos hemos reunido este año. 509 00:28:36,369 --> 00:28:37,969 ¿Alguna resolución? 510 00:28:39,387 --> 00:28:41,365 Vas a salir de aquí. 511 00:28:41,392 --> 00:28:43,692 Finalmente se ha analizado el ADN. 512 00:28:45,210 --> 00:28:47,082 Su sentencia está siendo anulada. 513 00:28:50,653 --> 00:28:52,246 Daniel, te vas a casa. 514 00:28:53,958 --> 00:28:55,614 Me escuchaste, ¿verdad? 515 00:28:57,379 --> 00:28:58,908 ¿Oíste lo que dije? 516 00:28:59,375 --> 00:29:01,223 ¿No era mío? 517 00:29:01,248 --> 00:29:02,245 No era tuyo. 518 00:29:03,641 --> 00:29:05,093 Realmente está sucediendo. 519 00:29:07,120 --> 00:29:08,954 Yo diría que en semanas... 520 00:29:09,682 --> 00:29:13,217 Quizás meses, pero está sucediendo. 521 00:29:18,049 --> 00:29:19,415 ¿Puedo irme a casa? 522 00:29:19,440 --> 00:29:20,216 Sí. 523 00:29:21,158 --> 00:29:23,292 Puedes ir a cualquier parte. 524 00:29:23,992 --> 00:29:28,929 Puedes ir a Tulsa o Nueva York o cualquier lugar. 525 00:29:29,664 --> 00:29:31,265 ¿Qué hay en Tulsa? 526 00:29:36,643 --> 00:29:38,092 ¿Le dijiste a mamá? 527 00:29:38,235 --> 00:29:39,652 Amanda lo hizo. 528 00:29:42,860 --> 00:29:45,234 Va a ser muy difícil para ella. 529 00:29:46,906 --> 00:29:48,452 ¿Qué quieres decir? 530 00:29:48,477 --> 00:29:51,074 Para sobrevivir, tuvo que dejarme ir, Jon. 531 00:29:53,548 --> 00:29:56,659 Ahora ella tiene que conjurarme de nuevo. 532 00:29:57,468 --> 00:29:58,932 Ella no tendrá que conjurarte, Daniel. 533 00:30:01,440 --> 00:30:02,885 Serás real. 534 00:30:05,143 --> 00:30:06,643 Haré lo mejor que pueda. 535 00:30:08,838 --> 00:30:10,622 ¡Todos a bordo del karaoke express! 536 00:30:10,878 --> 00:30:12,370 ¡Última llamada! 537 00:30:12,405 --> 00:30:13,371 Aquí vamos. 538 00:30:13,406 --> 00:30:14,789 Buen dios. 539 00:30:30,046 --> 00:30:32,263 Eso es todo, supongo. 540 00:30:32,298 --> 00:30:34,116 ¿Eso es qué, crees? 541 00:30:35,225 --> 00:30:37,335 Eh... 542 00:30:38,098 --> 00:30:39,696 Perdí mi autobús. 543 00:30:44,854 --> 00:30:46,303 ¿Esperar el próximo conmigo? 544 00:30:50,235 --> 00:30:53,257 no hay otra fiesta autobús a la noche de karaoke. 545 00:30:53,297 --> 00:30:54,289 Oh. 546 00:30:55,010 --> 00:30:56,667 Ahora, eso tiene que ser decepcionante. 547 00:30:57,723 --> 00:30:59,646 En realidad, no soy una chica de karaoke. 548 00:30:59,671 --> 00:31:01,437 Bueno, eso lo tienes a tu favor. 549 00:31:12,310 --> 00:31:14,377 ¿Qué estás bebiendo ahí? 550 00:31:14,412 --> 00:31:16,196 Eso es bourbon con un toque de... 551 00:31:16,231 --> 00:31:18,648 Oye, esa es mi bebida. 552 00:31:21,211 --> 00:31:22,427 Soy Forrest. 553 00:31:22,948 --> 00:31:24,224 Soy árboles. 554 00:31:24,554 --> 00:31:27,065 Vaya, nunca había oído eso antes. 555 00:31:27,117 --> 00:31:28,900 ¿En realidad? 556 00:31:30,542 --> 00:31:32,175 Amanda Holden. 557 00:31:32,345 --> 00:31:34,095 Sí. 558 00:31:34,481 --> 00:31:36,064 ¿Entrenamiento para? 559 00:31:36,889 --> 00:31:38,479 Por determinar. 560 00:31:39,561 --> 00:31:42,022 Uh, habitación 721, por favor. 561 00:31:44,520 --> 00:31:45,551 Gracias. 562 00:31:45,576 --> 00:31:48,145 - Por supuesto. No es mi dinero. - Aún mejor. 563 00:31:57,467 --> 00:32:00,692 Entonces, ¿qué dice la gente? 564 00:32:01,276 --> 00:32:02,713 Cuéntame sobre ti. 565 00:32:02,758 --> 00:32:04,631 Bueno, está bien. 566 00:32:04,683 --> 00:32:06,952 Bueno, vivo en Arlington, Virginia. 567 00:32:07,545 --> 00:32:10,139 trabajo para un culo grande compañía naviera... Maersk. 568 00:32:10,171 --> 00:32:12,131 Ese es un nombre varonil. 569 00:32:12,156 --> 00:32:13,335 Maersk. 570 00:32:14,393 --> 00:32:17,811 Um, de todos modos, he estado en Savannah. durante una semana... reuniones. 571 00:32:17,813 --> 00:32:19,947 Decidió pasar un día. en Macon y una noche. 572 00:32:19,982 --> 00:32:20,788 ¿A propósito? 573 00:32:22,241 --> 00:32:24,708 Quería ver dónde creció Otis Redding. 574 00:32:24,737 --> 00:32:29,373 De todas las terribles razones pasar una noche en Macon, 575 00:32:29,408 --> 00:32:32,626 Supongo que ese es menos terrible. 576 00:32:33,579 --> 00:32:35,796 ¿Volver a casa? 577 00:32:35,831 --> 00:32:37,164 No. 578 00:32:37,166 --> 00:32:40,667 Adelante, hacia afuera... Valencia, España. 579 00:32:40,719 --> 00:32:42,296 ¿Entonces eres un oficial? Sí. 580 00:32:42,321 --> 00:32:44,389 Estoy afuera viviendo la vida. 581 00:32:45,674 --> 00:32:47,343 ¿Eres? 582 00:32:47,922 --> 00:32:50,186 ¿Vivir la vida, Forrest? 583 00:32:51,266 --> 00:32:53,374 Estoy viviendo una vida. 584 00:32:54,055 --> 00:32:56,108 No sé sobre la vida. 585 00:32:59,071 --> 00:33:02,072 ¿Qué hay de ti, aprendiz Amantha Holden? 586 00:33:04,097 --> 00:33:08,179 Oh, estoy viviendo la vida, seguro. 587 00:33:10,700 --> 00:33:11,999 ¿Te importaría otro? 588 00:33:12,024 --> 00:33:13,772 Mientras todavía no estés pagando por ello. 589 00:33:28,217 --> 00:33:30,436 Gracias Jon. Te lo agradezco. 590 00:33:32,104 --> 00:33:34,179 Esta vez no hay sorpresas, Daniel. 591 00:33:34,890 --> 00:33:37,288 Te he contado todo lo que puedo recordar... 592 00:33:38,112 --> 00:33:39,945 Todo lo que parezca relevante. 593 00:33:41,713 --> 00:33:44,507 Todo lo que dices en Aquí, Daniel, importa. 594 00:33:44,532 --> 00:33:45,671 Entiendo. 595 00:33:48,100 --> 00:33:49,522 Espero que lo hagas. 596 00:33:54,522 --> 00:33:56,264 Daniel no tiene que hacer esto. 597 00:33:56,289 --> 00:33:57,955 Está aquí como cortesía. 598 00:33:59,081 --> 00:34:01,163 Agradezco la cortesía. 599 00:34:04,297 --> 00:34:08,108 Primero, me gustaría entrar en tu pequeña excursión que hiciste. 600 00:34:09,429 --> 00:34:11,452 ¿Desde que salí? 601 00:34:12,382 --> 00:34:14,071 Sí, desde que saliste. 602 00:34:14,104 --> 00:34:16,271 ¿Dentro o fuera del condado de Paulie? 603 00:34:19,183 --> 00:34:20,896 Empecemos por el exterior. 604 00:34:21,081 --> 00:34:22,481 ¿Cuál? 605 00:34:22,743 --> 00:34:24,209 ¿En cuántos has estado? 606 00:34:24,306 --> 00:34:25,849 Dos hasta el momento. 607 00:34:26,059 --> 00:34:27,726 Sabemos sobre Florida. 608 00:34:27,923 --> 00:34:29,723 Fui a Atlanta. 609 00:34:29,970 --> 00:34:31,303 ¿Por qué razón? 610 00:34:31,870 --> 00:34:33,285 Para ver un cuadro. 611 00:34:35,328 --> 00:34:37,578 ¿Fuiste a Atlanta a ver un cuadro? 612 00:34:37,603 --> 00:34:39,279 Un cuadro, sí. 613 00:34:40,318 --> 00:34:42,062 Y la madre de un hombre muerto. 614 00:34:43,473 --> 00:34:44,555 Fue asesinado. 615 00:34:45,914 --> 00:34:46,805 ¿Asesinado? 616 00:34:46,927 --> 00:34:48,043 Daniel. 617 00:34:48,377 --> 00:34:50,211 Por el estado de Georgia, sí. 618 00:34:52,360 --> 00:34:55,444 Bueno. Bueno, saltemos Atlanta y llegar a Florida. 619 00:34:55,859 --> 00:34:57,809 Suena divertido. 620 00:35:00,585 --> 00:35:03,719 Apareces en casa de Trey Willis. casa en la bicicleta de tu hermano. 621 00:35:03,744 --> 00:35:04,445 Verdadero. 622 00:35:04,470 --> 00:35:06,414 - Sin previo aviso. - También es cierto. 623 00:35:06,439 --> 00:35:07,734 Ya habías estado bebiendo. 624 00:35:07,932 --> 00:35:08,998 No es cierto. 625 00:35:10,162 --> 00:35:11,928 ¿Estás diciendo que no habías estado bebiendo? 626 00:35:11,953 --> 00:35:15,250 Verdadero. No bebo ni monto. 627 00:35:16,656 --> 00:35:18,859 Daniel, solo responde las preguntas. 628 00:35:20,295 --> 00:35:23,913 Le dijiste a Trey que tenías No hay resentimientos hacia él. 629 00:35:24,227 --> 00:35:25,226 ¿Eso es cierto? 630 00:35:25,251 --> 00:35:26,551 Yo dije eso. 631 00:35:26,860 --> 00:35:28,476 ¿Entonces por qué lo atacaste? 632 00:35:28,501 --> 00:35:30,140 ¿Atacarlo? Alguacil. 633 00:35:30,464 --> 00:35:33,832 ¿Tuviste un altercado con el Sr. Willis? 634 00:35:33,867 --> 00:35:35,700 ¿En el trailer del Sr. Melton? 635 00:35:35,736 --> 00:35:37,031 Hice. 636 00:35:37,752 --> 00:35:39,652 ¿Qué precipitó eso? 637 00:35:40,015 --> 00:35:42,315 Intentó darle la vuelta a las cosas. 638 00:35:42,340 --> 00:35:44,540 ¿Qué cosas? 639 00:35:44,722 --> 00:35:46,758 Se burló de mí. 640 00:35:46,783 --> 00:35:50,398 Lancé a Trey contra George. pared y luego al suelo. 641 00:35:51,051 --> 00:35:53,885 ¿Qué pasó cuando tú ¿Lo tienes en el suelo? 642 00:35:54,125 --> 00:35:55,820 No lo recuerdo. 643 00:35:55,845 --> 00:35:56,748 Daniel. 644 00:35:56,773 --> 00:35:58,406 No lo recuerdas. 645 00:35:58,642 --> 00:36:01,043 Siguió dándome pastillas. 646 00:36:01,068 --> 00:36:02,901 Trey dijo que lo estabas estrangulando. 647 00:36:02,926 --> 00:36:04,092 Lo terminaremos aquí mismo. 648 00:36:06,242 --> 00:36:09,977 - ¿Te ves con mal genio? - Sí. 649 00:36:10,002 --> 00:36:12,803 ¿Crees que tienes problemas? controlar tus impulsos? 650 00:36:13,016 --> 00:36:14,916 A veces. 651 00:36:14,941 --> 00:36:16,608 ¿Mataste a George Melton? 652 00:36:20,447 --> 00:36:22,480 No hice. 653 00:36:27,246 --> 00:36:29,129 Tus huellas dactilares y las de Trey. 654 00:36:29,154 --> 00:36:31,287 Fueron encontrados todos dentro de ese remolque. 655 00:36:31,312 --> 00:36:34,711 pero solo el tuyo fue encontrado en La billetera y el teléfono celular de George. 656 00:36:36,106 --> 00:36:38,490 Eso me pareció curioso. 657 00:36:38,515 --> 00:36:40,484 Eso es curioso. 658 00:36:40,509 --> 00:36:43,259 Pensarías que George Estaría ahí también. 659 00:36:43,423 --> 00:36:45,757 ¿Te importaría especular por qué no lo fueron? 660 00:36:45,939 --> 00:36:49,107 Trey los secó antes de que yo los tocara. 661 00:36:49,159 --> 00:36:51,326 ¿Por qué Trey haría eso? 662 00:36:51,361 --> 00:36:53,523 Quizás un error de cálculo. 663 00:36:58,694 --> 00:37:00,527 Trey dijo que te dejó allí. 664 00:37:00,814 --> 00:37:03,932 Lo hizo... Muy grosero de su parte. 665 00:37:03,957 --> 00:37:06,624 Entonces, ¿cómo volviste a casa desde Florida? 666 00:37:06,676 --> 00:37:08,593 Tomé el tren de medianoche. 667 00:37:08,628 --> 00:37:10,095 - Daniel. - ¿Qué importa? 668 00:37:10,130 --> 00:37:12,297 Si no importa, ¿por qué no decírmelo? 669 00:37:12,348 --> 00:37:15,742 Tu buscas la verdad con un machete, Sheriff. 670 00:37:15,767 --> 00:37:18,401 Daniel... Sólo díselo. 671 00:37:20,140 --> 00:37:22,107 mi cuñada. 672 00:37:22,142 --> 00:37:24,275 Tawney Talbot. 673 00:37:24,311 --> 00:37:26,978 Sí, Tawney Talbot. 674 00:37:26,980 --> 00:37:28,780 De todas las personas, ¿por qué ella? 675 00:37:28,815 --> 00:37:31,983 Ella era alguien en quien podía confiar. 676 00:37:31,985 --> 00:37:33,485 ¿Confiar con qué? 677 00:37:35,872 --> 00:37:38,490 Con quien soy. 678 00:37:38,542 --> 00:37:40,959 ¿Sabe ella de tu incidente con Ted? 679 00:37:40,994 --> 00:37:42,160 ¿Qué? ¿Qué...? 680 00:37:42,212 --> 00:37:43,294 Le dije. 681 00:37:43,330 --> 00:37:45,130 Daniel, ¿qué incidente? 682 00:37:45,165 --> 00:37:47,732 Entonces no niegas que lo atacaste. 683 00:37:47,767 --> 00:37:49,717 D... detente. 684 00:37:49,753 --> 00:37:51,836 Se acabó. 685 00:37:51,888 --> 00:37:53,054 Hemos terminado aquí. 686 00:37:55,983 --> 00:37:58,152 Hemos terminado. 687 00:38:13,086 --> 00:38:14,754 Ese soy yo. 688 00:38:14,756 --> 00:38:16,822 Sí, lo es. 689 00:38:17,859 --> 00:38:19,091 Dios, eso es... 690 00:38:19,559 --> 00:38:22,929 Esa... esa es una historia increíble. 691 00:38:22,980 --> 00:38:26,992 Oh, enloqueciendo un montón de los aspirantes a Thrifty Towners? 692 00:38:27,017 --> 00:38:28,183 Difícilmente. 693 00:38:28,358 --> 00:38:31,702 - Autosabotaje en el mejor de los casos, nada más. -No 694 00:38:31,727 --> 00:38:32,843 ¿Por qué haces eso? 695 00:38:33,057 --> 00:38:34,556 ¿Auto-sabotaje? 696 00:38:34,581 --> 00:38:36,047 No, autocrítica. 697 00:38:36,072 --> 00:38:37,905 Es... es casi cualquier otra oración. 698 00:38:38,008 --> 00:38:43,628 Uh... una especie de mecanismo de autodefensa. 699 00:38:43,653 --> 00:38:45,737 Me pone triste. 700 00:38:45,762 --> 00:38:47,595 ¿Qué diablos sé yo? 701 00:38:47,879 --> 00:38:49,662 ¿Qué diablos sabes? 702 00:38:51,262 --> 00:38:53,851 ¿Y quién diablos dice? ¿algo los pone tristes? 703 00:38:53,892 --> 00:38:54,858 ¿En realidad? 704 00:38:54,883 --> 00:38:56,349 ¿Qué tal los hombres de verdad? 705 00:39:00,522 --> 00:39:04,908 Mira, conozco basura en bares de hoteles en todo el mundo 706 00:39:04,943 --> 00:39:06,742 decir esto todo el tiempo, 707 00:39:06,810 --> 00:39:08,810 pero lo voy a decir, y lo haré en serio. 708 00:39:09,031 --> 00:39:11,414 Apuesto a que los otros idiotas no digas que realmente quieren decir 709 00:39:11,450 --> 00:39:13,533 Pero sea lo que sea que estés a punto de decir. 710 00:39:13,585 --> 00:39:17,663 Nunca he conocido a nadie como tú, jamás. 711 00:39:17,873 --> 00:39:19,539 Tómelo literalmente. 712 00:39:19,541 --> 00:39:23,009 Yo... nunca he conocido cualquiera con tu vida, jamás. 713 00:39:23,045 --> 00:39:24,878 Es... es asombroso. 714 00:39:25,149 --> 00:39:27,099 Y... y eres increíble 715 00:39:27,359 --> 00:39:29,716 por haberlo afrontado como lo has hecho. 716 00:39:29,768 --> 00:39:31,768 Quiero decir, ni siquiera puedo empezar a imaginar 717 00:39:31,803 --> 00:39:33,386 que duro ha sido para ti, 718 00:39:33,438 --> 00:39:36,749 pero tú... Por Dios, lo has logrado. 719 00:39:38,815 --> 00:39:41,532 Eres impresionante, Amantha Holden. 720 00:39:42,501 --> 00:39:44,167 Y eres un gran aprendiz. 721 00:39:44,538 --> 00:39:46,738 - Y vas a llegar lejos, chico. Puedo decirlo. 722 00:39:54,652 --> 00:39:58,320 Bueno, Sr. Forrest, eh 723 00:39:59,315 --> 00:40:02,116 Ha sido maravilloso beber bebida gratis contigo. 724 00:40:02,141 --> 00:40:03,968 Ha sido precioso. 725 00:40:05,067 --> 00:40:06,656 Pero, eh... 726 00:40:07,756 --> 00:40:09,422 Creo que voy a subir. 727 00:40:09,474 --> 00:40:10,924 Sí, sí. Bien. 728 00:40:10,976 --> 00:40:13,760 Yo también, de hecho. Eh... 729 00:40:18,593 --> 00:40:20,734 No pensé que fuera relevante. 730 00:40:20,769 --> 00:40:23,062 No puedes decidir qué es relevante nunca más. 731 00:40:23,271 --> 00:40:25,398 Están analizando el modus operandi. 732 00:40:25,857 --> 00:40:27,157 A George le dispararon. 733 00:40:27,192 --> 00:40:28,658 Están mirando el motivo, 734 00:40:28,693 --> 00:40:30,827 a... a alguien que no puede controlarse a sí mismo, 735 00:40:30,862 --> 00:40:32,328 en la venganza, en la oportunidad. 736 00:40:32,364 --> 00:40:35,281 ¿Cuándo habría tenido la oportunidad, Jon? 737 00:40:35,333 --> 00:40:37,083 ¿Son Teddy y Trey los Sólo las personas a las que has agredido 738 00:40:37,127 --> 00:40:38,127 desde que saliste? 739 00:40:38,170 --> 00:40:39,953 Tampoco sin provocación. 740 00:40:40,005 --> 00:40:41,337 ¿Son los únicos? 741 00:40:41,747 --> 00:40:43,506 Sí. 742 00:40:43,531 --> 00:40:46,292 Cuando salgas de aquí, de Dodge, 743 00:40:46,294 --> 00:40:48,461 tienes que conseguir algo de ayuda. 744 00:40:48,463 --> 00:40:51,297 Tienes que ver a alguien sobre tus problemas de impulso... 745 00:40:51,349 --> 00:40:52,599 Si te sacamos de aquí. 746 00:40:52,634 --> 00:40:53,767 Por supuesto. 747 00:40:53,802 --> 00:40:55,351 No puedes hacerle eso a la gente. 748 00:40:55,387 --> 00:40:57,937 Cualquiera que sea la provocación, ¡No puedes hacerle eso a la gente! 749 00:40:57,973 --> 00:40:59,022 Lo siento, Jon. 750 00:40:59,057 --> 00:41:01,307 Lamento hacerte pasar por esto. 751 00:41:01,359 --> 00:41:03,526 No me estas poniendo a través de cualquier cosa, Daniel. 752 00:41:03,562 --> 00:41:04,811 No se trata de mí. 753 00:41:06,320 --> 00:41:09,699 Mira, poniendo a George Melton a un lado por un momento, 754 00:41:09,734 --> 00:41:12,702 si alguna vez fuiste condenado de agresión a otra persona, 755 00:41:12,737 --> 00:41:15,085 Volverías a la cárcel por mucho tiempo. 756 00:41:15,598 --> 00:41:16,931 ¿Lo entiendes? 757 00:41:17,209 --> 00:41:18,460 Seguro. 758 00:41:18,485 --> 00:41:21,195 Eso es lo que aceptaste. Ese es el trato que hiciste. 759 00:41:21,429 --> 00:41:23,213 ¿Sería eso tan malo? 760 00:41:23,248 --> 00:41:24,798 ¡Sí, sería malo! ¿Sabes por qué? 761 00:41:24,833 --> 00:41:26,583 Porque no le has dado a esto una oportunidad. 762 00:41:32,005 --> 00:41:34,117 Lo retomaremos mañana. 763 00:41:40,233 --> 00:41:41,749 ¿Cómo está tu hermana? 764 00:41:42,100 --> 00:41:44,317 No sé. Ella no está aquí. 765 00:41:44,352 --> 00:41:47,020 Ella está en Macon... Algo de entrenamiento. 766 00:41:47,022 --> 00:41:48,960 Entonces ella decidió aceptar el trabajo. 767 00:41:51,084 --> 00:41:53,000 Bien por ella. 768 00:41:54,696 --> 00:41:56,273 Bueno... 769 00:41:57,523 --> 00:41:59,117 Aguanta, amigo. 770 00:41:59,696 --> 00:42:01,070 Lo haré, Jon. 771 00:42:36,260 --> 00:42:37,813 ¿Qué piso? 772 00:42:38,873 --> 00:42:40,205 Ocho. 773 00:42:40,453 --> 00:42:42,320 Por encima de la refriega. 774 00:43:24,951 --> 00:43:26,804 ¿Vendrás a mi habitación? 775 00:43:26,829 --> 00:43:28,495 Me encantaría. 776 00:44:41,158 --> 00:44:46,900 -- Sincronizado y corregido por ChrisKe -- --www.addic7ed.com--